ผมหูฝาดไปใช่ไหม

พอดีกำลังนั่งฟังอัลบั้มเก่าๆของศิลปินคนนึง แล้วไปเจอชุดเพลงนึงเข้า

ใช่ภาษาไทยหรือเปล่าครับ?

ฟังออกแต่ มง เซะ
เหมือนเพลงไทยสำเนียงหยุ่น?

มีเนื้อร้องมั้ยเนี่ย จะลองร้องตาม

??
เฮ้ยๆ!!! พี่หยุ่นเอา มงแซะมง ไปแย้ว!!!! มง แซะ มง แซะ

พี่ยุ่นร้องเพลงคำเมือง???

แปลกๆดีครับ เหมือนคนแถบๆจีน ญี่ปุ่น พยายามร้องเพลงไทย ฟังๆไปแล้วเหมือนเอาเพลงเก่ามาทำดนตรีเป็นแดนซ์ (แต่เวอร์ชั่นจริงเสนาะหูกว่านี้นักแล)

ปล.เพลงชื่อ "เสเลเมา" เน้อ บ่แม้น มงแซะ

เฮ้ย!! เพลงเสเลเมาเวอร์ชั่นรีมิกซ์เร้อ!!? =[ ]="
ภาษาเหนือไทยนี่แหละครับ เออ ทำเป็นแบบนี้ก็เพราะแปลกๆดีเหมือนกัน
แต่ไง v.ออริจินัล ของคุณจรัล มโนเพ็ชร ก็รื่นหูกว่าจริงๆน่ะแหละฮะ (ฮา)
ศิลปินโปรดผมตั้งแต่เด็กเลยนาคุณจรัลเนี่ย

เซเลเมา แปลว่ารัยง่ะค่ะ?

Angel_Benten พิมพ์ว่า:เซเลเมา แปลว่ารัยง่ะค่ะ?

จากการค้นหา (ตามกูเกิ้ล) ได้ความว่า...

เสเลเมา เป็นซอทำนองเงี้ยวหรือไทใหญ่ (ซอคืออะไร? ผมก็ไม่แน่ใจ แต่คิดว่าน่าจะเปรียบได้กับเพลงฉ่อยของภาคกลาง) ซึ่งเวลาขับร้องซอประเภทนี้จะขึ้นต้นด้วยคำว่า "เสเลเมา" ตามที่ได้ฟังในเพลงนั่นล่ะครับ (ถ้าเปรียบกับเพลงฉ่อย ก็คงเปรียบได้กับการบังคับให้ขึ้นต้นว่า "เอิง เออ เอิง เอย" อะไรประมาณนี้ ถ้าผมพิมพ์ผิดต้องขออภัยด้วยเน้อครับ แปลทำนองเป็นตัวอักษรยากแต๊ๆ)

(อนึ่ง ข้าพเจ้าก็ไม่ได้สันทัดคำเมืองนัก เพราะพูดไม่ค่อยจะได้ ใผอู้แกว่นก่จ้วยแปลจิมเน้อ)

ปล.รึกระทู้นี้จะกลายเป็นคำเมืองวันละคำ - -"

จะเข้ามาเอาลิ้งค์ส่งให้เพื่อนฟัง ดันได้ความรู้คำเมืองแถมไปด้วยซะอย่างงั้น XD ~