[สาระ]ว่าด้วยชื่อแขกๆ
+3
MikZ
trio-jam
Livingdead One
7 posters
หน้า 1 จาก 1
[สาระ]ว่าด้วยชื่อแขกๆ
ทุกวันนี้ตัวละครที่มีสไตล์มาจากตะวันออกกลางเยอะขึ้นเรื่อยๆ
แต่เราก็ยังไม่ได้เข้าใจวัฒนธรรมของเขาอย่างถูกต้อง(นัก)
หนึ่งในนั้นก็คือเรื่อง ชื่อ นั่งเอง
โดยส่วนใหญ่ในตะวันออกกลางและแอฟริกาส่วนใหญ่เป็นมุสลิม
ดังนั้น โครงสร้างชื่อจึงอาศัยของอาหรับมาช้านาน
ไม่ว่าชาตินั้นๆจะมีภาษาของตัวเองอย่างไรก็ยังคงอิงโครงสร้างนี้อยู่
เริ่มจาก :
ถ้าเอามาเรียงกันก็จะได้ตามนี้
ตัวอย่าง เช่น
หรือจะเอาที่เรารู้จักๆกันบ้างและไม่ยึดตามแบบ
จะเห็นได้ว่า "บินลาดิน" นั้นไม่ใช่นามสกุลของหมอนี่ แต่คนส่วนใหญ่คิดว่าเป็นนามสกุล
นอกจากนั้นยังบ่งบอกได้ว่าไอ้หมอนี่มันปลื้มทวดมันสุดๆ(แต่อีกฝั่งคงยั่วะจนแทบจะลุกขึ้นจากหลุมมาบีบคอ)
ดังนั้น เมื่อเจอชื่อแขกในภาษาอังกฤษ อย่าคิดว่าท่อนหลังคือนามสกุลเด็ดขาด เพราะ แขกไม่มีนามสกุล
แหล่งข้อมูล en.wikipedia.org
แต่เราก็ยังไม่ได้เข้าใจวัฒนธรรมของเขาอย่างถูกต้อง(นัก)
หนึ่งในนั้นก็คือเรื่อง ชื่อ นั่งเอง
โดยส่วนใหญ่ในตะวันออกกลางและแอฟริกาส่วนใหญ่เป็นมุสลิม
ดังนั้น โครงสร้างชื่อจึงอาศัยของอาหรับมาช้านาน
ไม่ว่าชาตินั้นๆจะมีภาษาของตัวเองอย่างไรก็ยังคงอิงโครงสร้างนี้อยู่
เริ่มจาก :
- ชื่อลูกชายคนโต (Kunya/كنية) จะขึ้นด้วยAbu/Umm(บิดา/มารดาแห่ง)ตามด้วยชื่อลูก ในข้อนี้จะขึ้นก่อนชื่อตัวหรือขึ้นแทนถ้าไม่ประสงค์ออกชื่อตัว และบางทีก็ละไว้เพราะไม่ค่อยสำคัญนัก
- ชื่อตัว (Ism/اسم) โดยมุสลิมนิยมตั้งว่า "ผู้รับใช้แห่ง..."(Abd...[ช.]/Amat...[ญ.]) ต่อด้วยชื่อแทนพระเจ้าในพระคัมภีร์ที่มีตั้ง99นาม แต่ก็มีชื่ออื่น(โดยเฉพาะที่ไม่ได้เป็นมุสลิม) เช่น สุไลมาน(โซโลม่อน) คาเว่ห์(ช่างตีดาบในตำนานของเปอร์เซียก่อนอิสลาม) เป็นต้น
- สมญานาม (Laqab/لقب) ขึ้นด้วยAl...(the...) มักจะตั้งตามบุคลิกของคนๆนั้นและคนอื่นตั้งให้ เช่น อัล ราชิด(ผู้เที่ยงธรรม) อัล คัยยัม(เด็กกางเต็นท์)
- ชื่อพ่อ (Nasab/نسب) ขึ้นด้วยIbn(Bin)/Bint (บุตร/บุตรีแห่ง) ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญมากในสังคมอาหรับ(และอาจรวมถึงมุสลิมทั้งหมด) เป็นการไล่ลำดับเชื้อสาย ที่โน่นให้ความสำคัญพอๆนามสกุลของฝรั่ง ยิ่งตระกูลใหญ่ยิ่งไล่กันยาวกันถึงทวด/ปู่ทวดกันเลย("รู้ไหมตูหลานใคร" ทำนองนั้น)
- ส่วนขยาย (Nisba/نسبة) ในข้อนี้ทำหน้าที่คล้ายนามสกุลมากที่สุด(แม้จะไม่ให้ความสำคัญถึงกับบางทีละไปเลยก็มี) เป็นการบอกว่าต้นตระกูลมาจากไหน/เผ่าไหน(หรือเป็นใครถ้าใหญ่พอ) ขึ้นเหมือนสมญานาม(Laqab) เช่น อัล อิร๊อกกี(มาจากอิรัก) อัล อุทมานี (ต้นตระกูลชื่ออุทมาน) เป็นต้น และบางประเทศเริ่มใช้ระบบนามสกุลตามฝรั่ง ส่วนใหญ่เขาก็เอาอันนี้แหละไปใช้ (แต่บางทีใช้อย่างอื่นแล้วแต่คนต้นคิดนามสกุลนั้นจะใช้)
ถ้าเอามาเรียงกันก็จะได้ตามนี้
Kunya-Ism-Nasab-Laqab-Nisba
ตัวอย่าง เช่น
Abu Karim Muhammad al-Jamil ibn Nidal ibn Abdulaziz al-Filistini
บิดาแห่งคาริม มูฮัมหมัด ผู้หล่อเหลา บุตรของ ไนดาล บุตรของ อับดุลลาซิส ชาวปาเลสไตน์(มาจากที่โน่น)
บิดาแห่งคาริม มูฮัมหมัด ผู้หล่อเหลา บุตรของ ไนดาล บุตรของ อับดุลลาซิส ชาวปาเลสไตน์(มาจากที่โน่น)
หรือจะเอาที่เรารู้จักๆกันบ้างและไม่ยึดตามแบบ
อุซามะ บิน มูฮัมหมัด บิน อะวาด บิน ลาดิน
อุซามะ บุตรของมูฮัมหมัด บุตรของอะวาด บุตรของ ลาดิน
หรือที่เรารู้จักกันในนาม
โอซาม่า บินลาดิน
อุซามะ บุตรของมูฮัมหมัด บุตรของอะวาด บุตรของ ลาดิน
หรือที่เรารู้จักกันในนาม
โอซาม่า บินลาดิน
จะเห็นได้ว่า "บินลาดิน" นั้นไม่ใช่นามสกุลของหมอนี่ แต่คนส่วนใหญ่คิดว่าเป็นนามสกุล
นอกจากนั้นยังบ่งบอกได้ว่าไอ้หมอนี่มันปลื้มทวดมันสุดๆ(แต่อีกฝั่งคงยั่วะจนแทบจะลุกขึ้นจากหลุมมาบีบคอ)
ดังนั้น เมื่อเจอชื่อแขกในภาษาอังกฤษ อย่าคิดว่าท่อนหลังคือนามสกุลเด็ดขาด เพราะ แขกไม่มีนามสกุล
แหล่งข้อมูล en.wikipedia.org
Livingdead One- Lucky Star
- birth : 30/08/1988
Placement : ณ ทะเลทรายอันกว้างใหญ่
Re: [สาระ]ว่าด้วยชื่อแขกๆ
ว้าว.. เพิ่งรู้นะเนี่ย..
(ชอบจัง)นอกจากนั้นยังบ่งบอกได้ว่าไอ้หมอนี่มันปลื้มทวดมันสุดๆ(แต่อีกฝั่งคงยั่วะจนแทบจะลุกขึ้นจากหลุมมาบีบคอ)
MikZ- Shooting Star
- Placement : หลังคาบ้านคนอื่น
Re: [สาระ]ว่าด้วยชื่อแขกๆ
เกลียดแขกเฟร่ย~!!!(ตรงไปม้าง)
อ่า ไม่ได้เกลียดขนาดน้าน
ชื่อเพราะ เอ๊ะ เค้าพูดอารายออกปาย
อ่า ไม่ได้เกลียดขนาดน้าน
ชื่อเพราะ เอ๊ะ เค้าพูดอารายออกปาย
Re: [สาระ]ว่าด้วยชื่อแขกๆ
ได้เเนว ทางการ สร้างชื่อตัวละคร ละ...แหะๆ
pattanakorm- Shooting Star
- birth : 16/06/1993
Placement : ที่ ที่มี เพื่อน ๆ ทุกคน
Re: [สาระ]ว่าด้วยชื่อแขกๆ
โอ้!!!!!!!!!!!!!ยุ่งยากจังแหะ....แค่ภาษาประกิดก็งงแล้วเจอแขกเข้าอีก-*-โอ้ .... ง ง
Dark sky- Silver Star
- birth : 13/07/1993
Placement : เรา อยาก วาดรูปเก่งๆ
หน้า 1 จาก 1
Permissions in this forum:
คุณไม่สามารถพิมพ์ตอบ
|
|