[สาระ]ว่าด้วยชื่อแขกๆ

อ่านหัวข้อก่อนหน้า อ่านหัวข้อถัดไป Go down

[สาระ]ว่าด้วยชื่อแขกๆ

ตั้งหัวข้อ by Livingdead One on Mon 19 Jan 2009 - 13:15

ทุกวันนี้ตัวละครที่มีสไตล์มาจากตะวันออกกลางเยอะขึ้นเรื่อยๆ
แต่เราก็ยังไม่ได้เข้าใจวัฒนธรรมของเขาอย่างถูกต้อง(นัก)
หนึ่งในนั้นก็คือเรื่อง ชื่อ นั่งเอง

โดยส่วนใหญ่ในตะวันออกกลางและแอฟริกาส่วนใหญ่เป็นมุสลิม
ดังนั้น โครงสร้างชื่อจึงอาศัยของอาหรับมาช้านาน
ไม่ว่าชาตินั้นๆจะมีภาษาของตัวเองอย่างไรก็ยังคงอิงโครงสร้างนี้อยู่

เริ่มจาก :
  • ชื่อลูกชายคนโต (Kunya/كنية) จะขึ้นด้วยAbu/Umm(บิดา/มารดาแห่ง)ตามด้วยชื่อลูก ในข้อนี้จะขึ้นก่อนชื่อตัวหรือขึ้นแทนถ้าไม่ประสงค์ออกชื่อตัว และบางทีก็ละไว้เพราะไม่ค่อยสำคัญนัก

  • ชื่อตัว (Ism/اسم) โดยมุสลิมนิยมตั้งว่า "ผู้รับใช้แห่ง..."(Abd...[ช.]/Amat...[ญ.]) ต่อด้วยชื่อแทนพระเจ้าในพระคัมภีร์ที่มีตั้ง99นาม แต่ก็มีชื่ออื่น(โดยเฉพาะที่ไม่ได้เป็นมุสลิม) เช่น สุไลมาน(โซโลม่อน) คาเว่ห์(ช่างตีดาบในตำนานของเปอร์เซียก่อนอิสลาม) เป็นต้น

  • สมญานาม (Laqab/لقب) ขึ้นด้วยAl...(the...) มักจะตั้งตามบุคลิกของคนๆนั้นและคนอื่นตั้งให้ เช่น อัล ราชิด(ผู้เที่ยงธรรม) อัล คัยยัม(เด็กกางเต็นท์)

  • ชื่อพ่อ (Nasab/نسب) ขึ้นด้วยIbn(Bin)/Bint (บุตร/บุตรีแห่ง) ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญมากในสังคมอาหรับ(และอาจรวมถึงมุสลิมทั้งหมด) เป็นการไล่ลำดับเชื้อสาย ที่โน่นให้ความสำคัญพอๆนามสกุลของฝรั่ง ยิ่งตระกูลใหญ่ยิ่งไล่กันยาวกันถึงทวด/ปู่ทวดกันเลย("รู้ไหมตูหลานใคร" ทำนองนั้น)

  • ส่วนขยาย (Nisba/نسبة) ในข้อนี้ทำหน้าที่คล้ายนามสกุลมากที่สุด(แม้จะไม่ให้ความสำคัญถึงกับบางทีละไปเลยก็มี) เป็นการบอกว่าต้นตระกูลมาจากไหน/เผ่าไหน(หรือเป็นใครถ้าใหญ่พอ) ขึ้นเหมือนสมญานาม(Laqab) เช่น อัล อิร๊อกกี(มาจากอิรัก) อัล อุทมานี (ต้นตระกูลชื่ออุทมาน) เป็นต้น และบางประเทศเริ่มใช้ระบบนามสกุลตามฝรั่ง ส่วนใหญ่เขาก็เอาอันนี้แหละไปใช้ (แต่บางทีใช้อย่างอื่นแล้วแต่คนต้นคิดนามสกุลนั้นจะใช้)


ถ้าเอามาเรียงกันก็จะได้ตามนี้

Kunya-Ism-Nasab-Laqab-Nisba


ตัวอย่าง เช่น

Abu Karim Muhammad al-Jamil ibn Nidal ibn Abdulaziz al-Filistini
บิดาแห่งคาริม มูฮัมหมัด ผู้หล่อเหลา บุตรของ ไนดาล บุตรของ อับดุลลาซิส ชาวปาเลสไตน์(มาจากที่โน่น)

หรือจะเอาที่เรารู้จักๆกันบ้างและไม่ยึดตามแบบ

อุซามะ บิน มูฮัมหมัด บิน อะวาด บิน ลาดิน
อุซามะ บุตรของมูฮัมหมัด บุตรของอะวาด บุตรของ ลาดิน

หรือที่เรารู้จักกันในนาม

โอซาม่า บินลาดิน


จะเห็นได้ว่า "บินลาดิน" นั้นไม่ใช่นามสกุลของหมอนี่ แต่คนส่วนใหญ่คิดว่าเป็นนามสกุล
นอกจากนั้นยังบ่งบอกได้ว่าไอ้หมอนี่มันปลื้มทวดมันสุดๆ(แต่อีกฝั่งคงยั่วะจนแทบจะลุกขึ้นจากหลุมมาบีบคอ)

ดังนั้น เมื่อเจอชื่อแขกในภาษาอังกฤษ อย่าคิดว่าท่อนหลังคือนามสกุลเด็ดขาด เพราะ แขกไม่มีนามสกุล




แหล่งข้อมูล en.wikipedia.org
avatar
Livingdead One
Lucky Star
Lucky Star

birth : 30/08/1988
Placement : ณ ทะเลทรายอันกว้างใหญ่

ขึ้นไปข้างบน Go down

Re: [สาระ]ว่าด้วยชื่อแขกๆ

ตั้งหัวข้อ by trio-jam on Mon 19 Jan 2009 - 22:45

มีแนวทางในการสร้างตัวละครอีกหนึ่งทางแล้ว

_________________

Credit by : toei

How to be a successful man:

"-Shut up and do it-"

PS.Bluffing is useless. Try another tactics. Got it?
avatar
trio-jam
InW
InW

Placement : ณ กองเพลิง(เผา?)

http://trio-jam.exteen.com/

ขึ้นไปข้างบน Go down

Re: [สาระ]ว่าด้วยชื่อแขกๆ

ตั้งหัวข้อ by MikZ on Tue 20 Jan 2009 - 12:32

ว้าว.. เพิ่งรู้นะเนี่ย..

นอกจากนั้นยังบ่งบอกได้ว่าไอ้หมอนี่มันปลื้มทวดมันสุดๆ(แต่อีกฝั่งคงยั่วะจนแทบจะลุกขึ้นจากหลุมมาบีบคอ)
(ชอบจัง)
avatar
MikZ
Shooting Star
Shooting Star

Placement : หลังคาบ้านคนอื่น

ขึ้นไปข้างบน Go down

Re: [สาระ]ว่าด้วยชื่อแขกๆ

ตั้งหัวข้อ by PriNceSs_Z on Tue 20 Jan 2009 - 17:41

โอะ...ขอบคุณเจ้าค่ะหลงคิดว่านามสกุลมานานแสนนาน=w=ไม่ว่าจะชื่อใครก็เหอะ
avatar
PriNceSs_Z
Lucky Star
Lucky Star

birth : 18/02/1995
Placement : Chu~♥ จุ๊บุๆ อู้วท์~♥

http://princess--z.exteen.com

ขึ้นไปข้างบน Go down

Re: [สาระ]ว่าด้วยชื่อแขกๆ

ตั้งหัวข้อ by desadoria on Tue 20 Jan 2009 - 21:33

เกลียดแขกเฟร่ย~!!!(ตรงไปม้าง)

อ่า ไม่ได้เกลียดขนาดน้าน

ชื่อเพราะ เอ๊ะ เค้าพูดอารายออกปาย haha
avatar
desadoria
Shooting Star
Shooting Star

birth : 16/03/1993
Placement : สิงสู่ต้นไม่ไปเรื่อยๆ

http://desadoria.exteen.com

ขึ้นไปข้างบน Go down

Re: [สาระ]ว่าด้วยชื่อแขกๆ

ตั้งหัวข้อ by pattanakorm on Sun 15 Feb 2009 - 21:44

ได้เเนว ทางการ สร้างชื่อตัวละคร ละ...แหะๆ
avatar
pattanakorm
Shooting Star
Shooting Star

birth : 16/06/1993
Placement : ที่ ที่มี เพื่อน ๆ ทุกคน

ขึ้นไปข้างบน Go down

Re: [สาระ]ว่าด้วยชื่อแขกๆ

ตั้งหัวข้อ by Dark sky on Thu 26 Feb 2009 - 12:43

โอ้!!!!!!!!!!!!!ยุ่งยากจังแหะ....แค่ภาษาประกิดก็งงแล้วเจอแขกเข้าอีก-*-โอ้ .... ง ง
avatar
Dark sky
Silver Star
Silver Star

birth : 13/07/1993
Placement : เรา อยาก วาดรูปเก่งๆ

ขึ้นไปข้างบน Go down

อ่านหัวข้อก่อนหน้า อ่านหัวข้อถัดไป ขึ้นไปข้างบน


 
Permissions in this forum:
คุณไม่สามารถพิมพ์ตอบ